Vladimir Holan adalah seorang penyair Ceko yang lahir di Praha pada 16 September 1905. Ia dianggap salah satu penulis terpenting abad ke-20 di negaranya. Untuk memperingati ulang tahun baru kelahirannya kami memilih beberapa puisi unggulan (dan singkat) karyanya.
Vladimir Holan
Kehidupannya erat kaitannya dengan peristiwa-peristiwa kelam pada masanya, karena ia dibesarkan di negara yang tidak diakui secara internasional dan menjalani kehidupan yang penuh dengan kelam. Perang Dunia II dan pendudukan Soviet berikutnya. Pengalaman-pengalaman ini menandai karyanya, yang menonjol baginya el nada suram dan melankolis.
Dia menggunakan bahasa yang kaya akan gambaran dan metafora dan terutama mengeksplorasi tema-tema eksistensial, di antaranya adalah kesepian, penderitaan, dan pencarian makna penting di dunia yang sedang berperang. Dia juga menderita sensor rezim komunis setelah berakhirnya konflik dunia, tapi itu reputasi meningkat di bawah tanah dan, setelah jatuhnya komunisme, dia ditemukan kembali dan diakui sebagai salah satu penyair besar di generasinya.
Diantara karyanya adalah Suatu malam bersama Hamlet, Dalam keadaan kesurupan terakhir o jurang maut, buku anumerta terakhirnya.
Vladimír Holan - Pilihan puisi
Jerami
Ada tujuan
dimana yang kurang getarannya tidak padat.
Ada cinta
di mana dunia tidak cukup bagimu, satu langkah kecil hilang.
Ada kesenangan
di mana Anda menghukum diri sendiri karena seni, karena seni adalah dosa.
Ada saat-saat hening
di mana mulut seorang wanita membuat orang berpikir bahwa kesopanan itu saja
masalah seks.
Ada rambut yang diwarnai oleh meteor
dimana iblislah yang menarik garis batasnya.
Ada kesepian
di mana Anda melihat hanya dengan satu mata dan hanya melihat garam.
Ada saat-saat dingin
di mana kamu mencekik merpati dan menghangatkan dirimu dengan sayapnya.
Ada saat-saat gravitasi
yang di dalamnya kamu merasa sudah termasuk orang-orang yang terjatuh.
Ada keheningan
bahwa Anda harus mengungkapkannya, tepatnya Anda!
eva
Saat itulah anggur baru... Musim gugur
Saya sudah menganyam anyaman di sekeliling botol,
dan ular itu, bukan di atas batu, melainkan di bawah semak belukar,
Dia berbaring tengkurap, menutupi dirinya dengan punggung.
“Kecantikan menghancurkan cinta, cinta menghancurkan keindahan,” katanya padaku.
dan dengan cara yang sama seperti pada zaman kuno, ia dikorbankan untuk dewi
di sana-sini
jumlah korban ganjil,
Dia kemudian hanya memikirkan dirinya sendiri,
membayangkan dengan ketidakpedulian
keabadian tanpa keabadian...
Dia sangat cantik jika ada yang bertanya padaku
kemana dia pergi bersamanya, tanpa diragukan lagi, dia tidak akan berbicara
lanskap
(kecuali dia merasakan ketidakmampuan kata-kata
dan itu hanya memungkinkan untuk mengeja keheningan
hujan yang turun di penjara).
Dia sangat cantik sehingga aku menginginkannya
hidup kembali, tetapi dengan cara yang berbeda.
Dia begitu cantik hingga jauh di lubuk hati saya yang mengigau
semua kegilaan masih menungguku...
malam tanpa tidur
Aku sendirian, benar-benar sendirian,
bahkan tidur malam pun meninggalkanku...
Tiba-tiba kupikir aku tidak mendengar kata-kata melainkan suara,
beberapa suara selalu dalam tiga desahan
Seperti angin dan tepung...
“Apa itu? "Tidak ada waktu untuk disia-siakan!"
Aku bergumam, meluruskan rambutku sambil meneguk anggur.
Saya berdiri dan, telanjang, merasakan dalam kegelapan
dan sesaat kemudian tanganku demam hitam
Aku membuka lemari... Di dalam ngengat sedang menggoyangkan jasnya...
Aku lebih fana daripada tubuhku...
Musim gugur III
Lahan di empat alur… Perbatasan… Padang rumput… Kolam…
Sariawan di abu gunung…
Seekor laba-laba menjalin kembali jaring pintal...
Hari yang menyenangkan, dikeluarkan dari akal
ke jantung musim gugur… Angin telah berubah menjadi ungu…
Kolom nyamuk membawa patung tarian…
Sakit dan duka, kenangan dan kerinduan...
Apakah Anda ingin menjadi muda lagi, menjalani semuanya lagi?
Melalui bayang-bayang dekat dan jauh Anda dapat mendengar,
bagaimana di kota mereka menutupi osuarium dengan lembaran logam...
Duka
Seperti kata pepatah, kesedihan itu bisu...
Namun mayoritas, bahkan mereka yang pendiam,
Mereka ingin mengaku, ingin mengeluh, ingin menggerutu.
Anda mendengarkan mereka, Anda menderita bersama mereka,
tetapi agar juga selalu menjunjung rahasianya:
Anda mencari inspirasi tiba-tiba
yang biasanya tepat, tidak pernah sepenuhnya eksplisit…
Setia, kamu tidak bisa menjadi pribadi...
Namun, kamu tidak pernah mengungkapkannya
perasaan orang-orang yang tetap diam tentang hal itu...
Suatu hari di pagi hari
Suatu hari di pagi hari, ketika saya membuka pintu,
Anda menemukan sepatu dansa di ambang pintu.
Itu untuk mencium mereka dan Anda langsung melakukannya
dan kamu merasakan kegembiraan lagi setelah bertahun-tahun,
semua air mata yang sudah lama tertahan
Mereka naik ke tawa Anda.
Kemudian Anda tertawa dan dari lubuk hati Anda yang paling dalam, Anda bernyanyi
dengan ketenangan masa muda…
Anda tidak bertanya betapa cantiknya
Dia meninggalkan sepatunya di ambang pintu.
Anda tidak pernah mengetahuinya
namun, sejak saat bahagia itu
kamu masih sering hidup...
sumber: Untuk setengah suara