Budaya Asturias berduka. Penulis Helena Trexu Fombella, dari Langreo, telah meninggal dunia pada usia 82 tahun, meninggalkan kekosongan besar dalam sastra Asturias. Kabar ini, yang dikonfirmasi oleh asosiasi Iniciativa pol Asturianu atas permintaan keluarga, sangat menyentuh hati mereka yang mengenalnya dan menikmati karyanya.
Acara perpisahan akan berlangsung Minggu ini. Rumah Duka Noega – El Lauredal di Gijón akan menyelenggarakan upacara perpisahan dan penghormatan pada pukul 18.00, di mana para penulis dan seniman yang terkait dengan penulis tersebut diharapkan untuk berpartisipasi. Ini akan menjadi momen untuk mengenang seorang wanita yang menjadikan pembelaan bahasa Asturias dan feminisme sebagai karya hidup yang sesungguhnya.
Sebuah kehidupan yang didedikasikan untuk sastra dan bahasa.
Lahir di Sama de Langreo pada tahun 1944, Helena Trexu Fombella menikmati karier sastra yang produktif. Setelah tinggal di Catalonia selama beberapa tahun, ia kembali ke Asturias pada tahun 1980-an untuk sepenuhnya mendalami penulisan dalam bahasa Asturian. Komitmennya begitu besar sehingga, seperti yang sering ia katakan sendiri, ia menulis "karena aktivisme dan cinta ," sebuah ungkapan yang secara sempurna merangkum pendekatannya dalam menulis.
Karya-karyanya meliputi puisi, narasi, terjemahan, dan, yang paling penting, sastra anak-anak dan remaja. Judul-judul seperti 'Camientos, coses, curuxes' (1989), 'Abril', dan 'Ringleres de carbón y salitre' sudah dianggap sebagai karya klasik. Pada tahun 1995, ia memenangkan Hadiah Terjemahan dari Akademi Bahasa Asturias, dan beberapa tahun kemudian, pada tahun 2008, ia memenangkan hadiah kompetisi Llectures pa rapazos untuk 'Olaya n'África', salah satu karyanya yang paling dicintai.
Warisan Epona dan sastra anak-anak
Namun jika ada satu pilar fundamental dalam biografinya, itu adalah Asosiasi Budaya Grupu Epona, yang ia dirikan pada tahun 1999. Melalui organisasi ini, ia mempromosikan kegiatan mendongeng, lokakarya anak-anak, dan penerbitan buku, karena yakin bahwa "kisah dan cerita suatu tempat harus dikenal dalam bahasanya sendiri ." Karyanya sangat penting dalam menormalisasi bahasa Asturias di kalangan anak-anak.
Daftar publikasi anak-anak tak ada habisnya: 'Onde'l ríu besa la mar', 'Llara quier ser astrónoma', 'Nora na viesca los milenta güeyos', 'Mitoloxía asturiana pa rapaninos y rapacines'… Semuanya menunjukkan kemampuan bawaan untuk terhubung dengan publik anak-anak tanpa mengabaikan kualitas sastra atau pembelaan budaya Asturias.
Feminisme, komitmen, dan pengakuan
Helena Trexu lebih dari sekadar penulis. Ia adalah seorang aktivis yang tak kenal lelah, suara feminis di masa yang tidak mudah, dan pembela teguh hak-hak linguistik, hak asasi manusia, dan hak-hak sosial. Antologinya 'Poética de Muyeres' (2014) adalah contoh nyata komitmennya untuk menampakkan perempuan-perempuan yang menulis dalam bahasa Asturia, mendobrak dua penghalang : penghalang bahasa minoritas dan penghalang gender.
Sepanjang kariernya, ia mengumpulkan berbagai penghargaan seperti Vital Aza Prize (2001), Elvira Castañón Prize (2002), dan Asturnet Prize (2007). Novel terakhirnya, 'Víes' (2023), dan novel keduanya yang seharusnya diterbitkan oleh La Semeya, menunjukkan bahwa kreativitasnya tetap kuat hingga akhir hayatnya. Putrinya, seniman visual Violeta Mateu, berkolaborasi dengannya, mengilustrasikan beberapa buku anak-anaknya.
Perpisahan terakhir di Gijón
Rumah duka akan dibuka pukul 10:00 pagi hari Minggu ini di Rumah Duka Noega – El Lauredal, yang terletak di Camino de Paquet, 468. Upacara perpisahan dijadwalkan pukul 18:00, dan akan dihadiri oleh penulis seperti Inaciu Galán, Sofía Castañón, dan Menteri Kebudayaan, Vanessa Gutiérrez. Setelah upacara, jenazahnya akan dikremasi dalam upacara keluarga tertutup.
Kepergian Helena Trexu meninggalkan kekosongan yang sulit diisi dalam lanskap budaya Asturias. Suaranya, yang tegas dan hangat, akan terus bergema di setiap puisinya, dalam kisah-kisah yang membuat begitu banyak anak bermimpi, dan dalam kenangan mereka yang berbagi perjuangan dengannya untuk martabat bahasa Asturias. Warisannya yang luas dan beragam tetap utuh untuk generasi mendatang.