Penulis Argentina Samanta Schweblin telah menjadi pemenang pertama Penghargaan Aena untuk Narasi Amerika Hispanik. berkat buku kumpulan cerpennya Yang baik dan yang burukDiterbitkan oleh Seix Barral. Penghargaan baru ini, yang mengakui karya yang telah diterbitkan di dunia berbahasa Spanyol dan dalam bahasa-bahasa resmi negara, hadir dengan gemilang di dunia sastra karena hadiah uangnya yang tinggi: satu juta euro untuk penulis pemenang.
Pada sebuah gala yang diadakan di Museum Maritim BarcelonaBeberapa hari sebelum Hari Sant Jordi, keputusan juri, yang dipimpin oleh Rosa Montero, mengukuhkan status Schweblin sebagai favorit, yang mengalahkan empat finalis tingkat atasHéctor Abad Faciolince, Nona Fernández, Marcos Giralt Torrente, dan Enrique Vila-Matas masing-masing dianugerahi 30.000 euro. Tahun perdana penghargaan ini telah memicu antusiasme dan perdebatan di Spanyol dan Amerika Latin karena dampaknya yang simbolis, ekonomi, dan politik.
Satu juta euro untuk sebuah buku kumpulan cerita pendek.
Perpaduan kebaikan dan kejahatan telah menang dalam edisi pertama Penghargaan Aena untuk Narasi Amerika Hispanik.Penghargaan ini dirancang untuk mengakui karya fiksi terbaik yang diterbitkan pada tahun 2025 dalam bahasa Spanyol atau bahasa resmi lainnya dan kemudian diterjemahkan. Tidak seperti penghargaan bergengsi lainnya, penghargaan ini tidak ditujukan untuk manuskrip yang belum diterbitkan, melainkan untuk buku-buku yang sudah dirilis ke pasar penerbitan.
Karya pemenang adalah sebuah Kumpulan cerita yang mengeksplorasi batasan kehidupan sehari-hari. Dan hal-hal aneh, wilayah di mana penulis Argentina ini telah bergerak dengan mudah selama bertahun-tahun. Buku ini dibuka dengan kisah seorang ibu yang mengikat beban ke tubuhnya, melemparkan dirinya ke danau dengan maksud untuk bunuh diri, dan, setelah selamat dari percobaan tersebut, kembali ke rumah untuk menyiapkan makan malam. Ketegangan antara kehidupan domestik dan hal-hal yang mengganggu ini menetapkan nada untuk kumpulan cerita yang telah digambarkan sebagai katalog kesepian dan hubungan yang retak.
Menurut Schweblin sendiri, kisah-kisah tentang Yang baik dan yang buruk Semua itu berputar pada pertanyaan yang sama: Sejauh mana kekuatan-kekuatan yang mengelilingi kita—keluarga, masyarakat, tuntutan budaya—membentuk siapa kita?Dan jika memungkinkan, untuk menantang kerangka kerja tersebut agar dapat mendengarkan keinginan sendiri. Para tokoh melewati titik kritis itu, ketika sesuatu tiba-tiba masuk ke dalam kehidupan mereka dan membuka kemungkinan perubahan, baik untuk kebaikan maupun keburukan.
Dewan juri penghargaan telah menyoroti kemampuan buku tersebut untuk “untuk menciptakan dunia baru yang menggelisahkan, mempesona, dan kompleks” dan cara penulis mengeksplorasi “batas antara yang mungkin dan yang tidak mungkin dengan prosa yang menghipnotis.” Dalam keputusan mereka, mereka mendefinisikan karya tersebut sebagai “buku dengan keindahan yang menghantui yang menempatkan tradisi cerita pendek pada titik tertingginya,” pujian yang menempatkan buku tersebut di antara fiksi pendek kontemporer terbaik dalam bahasa Spanyol.
“Memberi penghargaan pada pengecualian”: pembenaran cerita pendek
Di atas panggung Museum Maritim, tampak terharu, Schweblin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas penghargaan tersebut dan menafsirkannya sebagai dukungan yang jelas terhadap cerita pendek itu.Genre ini seringkali diabaikan dalam penghargaan internasional besar, yang cenderung lebih fokus pada novel. Ia mencatat bahwa, di kalangan tersebut, novel seringkali mendapatkan pengakuan berulang kali, dan hanya sesekali nama-nama seperti Alice Munro atau Jhumpa Lahiri berhasil menembus penghargaan.
"Penghargaan ini mengambil langkah pertamanya dengan memberikan penghargaan kepada hal-hal yang luar biasa.“Penulis tersebut menyampaikan kepada hadirin, menekankan bahwa memilih buku kumpulan cerpen untuk meresmikan penghargaan tersebut merupakan “sebuah pernyataan prinsip.” Banyak hadirin menafsirkan kata-katanya sebagai dukungan terhadap fiksi pendek, yang secara tradisional dianggap sebagai genre yang kurang penting di pasaran, meskipun memiliki peran penting dalam tradisi sastra Amerika Latin.
Penulis menggunakan pidatonya untuk menekankan peran cerita di masa ketidakstabilan global. Dia menggunakan gambaran yang sangat gamblang: kemanusiaan sebagai sebuah kapal besar di laut dan sastra sebagai kemudi kecil Hal itu hampir tidak mengubah arah perjalanan, tetapi seiring berjalannya hari, hal itu menentukan benua mana yang akan dicapai. Ini bukanlah kekuatan yang mengubah dunia dalam semalam, sepertinya itulah yang ingin dia katakan, melainkan alat untuk mengarahkan pandangan kolektif.
Ada juga ruang untuk ucapan terima kasih pribadi. Schweblin menyebutkan keluarganya, yang menanamkan dalam dirinya kecintaan membaca, dan secara eksplisit mengakui universitas negeri dan gratis Buenos AiresDia menyebut para editornya, agennya, dan rekan-rekannya seperti Nona Fernández, yang juga menjadi finalis untuk penghargaan yang sama, sebagai pihak yang telah memberinya banyak pelatihan sastra.
Beginilah jalannya acara gala di Barcelona: antara dunia hiburan dan politik tingkat tinggi.
Jauh dari upacara yang sederhana, Gala perdana dari Aena Prize for Hispanic American Narrative memilih format yang hampir menyerupai pertunjukan spektakuler.Museu Maritim de Barcelona, dengan lorong-lorong bergaya Gotiknya, diubah menjadi semacam panggung bertingkat dengan lima ruang skenografis yang terinspirasi oleh masing-masing buku finalis: ruangan berantakan, botol kosong, boneka binatang, benda-benda sehari-hari yang diubah menjadi simbol dari dunia sastra yang ditampilkan.
Presentasi tersebut disampaikan oleh pasangan yang tidak biasa untuk acara semacam ini: mantan model dan presenter Martina Klein dan jurnalis Josep Cuní. Suasana malam itu berayun antara gala penghargaan film dan pertunjukan seni pertunjukan.dengan musik live, pertunjukan teater, dan amplop hijau—berisi nama pemenang—yang dipajang di podium selama sebagian besar acara makan malam untuk membangun ketegangan.
Di antara karya panggung yang paling banyak dibicarakan adalah monolog yang ditulis oleh penulis drama Alda Lozano dan dibawakan oleh aktris Nieves Soria, yang menghidupkan karakter Josefina, nenek dari Marcos Giralt Torrente. Para IlusionisBuku Schweblin menginspirasi sebuah Komposisi piano yang dibawakan oleh Álex GassentSementara itu, aktris dan penulis drama Lola Blasco berperan sebagai Ryo, putri tokoh utama, dalam sebuah pertunjukan. Kamera obscura Canonoleh Enrique Vila-Matas.
Nona Fernández dari Chili dan novelnya Mars Mereka hadir melalui gambar langsung oleh Patricio Hidalgo yang disertai suara aktor dan sutradara Chili, Benjamin Leiter, yang membawa Komandan Ramiro, tokoh sentral dalam buku tersebut, kembali ke panggung. Koreografer Ukraina, Alina Sokulska, pada bagiannya, menawarkan sebuah sebuah karya tari yang terinspirasi oleh perang di Ukraina., poros naratif dari Sekarang dan di jam ini, karya Héctor Abad Faciolince.
Dukungan institusional sangat luar biasa: Salvador Illa, presiden Generalitat, hadir bersama walikota Barcelona, Jaume Collboni, dan Menteri Perindustrian dan Pariwisata, Jordi Hereu.Turut hadir pula Menteri Kebudayaan, Sònia Hernández, dan sejumlah tokoh dari dunia sastra dan media, mulai dari Arturo Pérez-Reverte dan Carme Riera hingga Najat El Hachmi dan Rosa María Calaf. Menteri Perhubungan, Óscar Puente, yang departemennya mengawasi perusahaan tersebut, pada akhirnya tidak hadir, meskipun telah diumumkan sebagai tamu undangan.
Juri internasional dan empat finalis dengan hadiah 30.000 euro.
Putusan yang menobatkan Schweblin sebagai pemenang berada di tangan seorang Dewan juri beranggotakan delapan orang dengan perwakilan yang kuat dari Spanyol dan Amerika Latin.Kepresidenan jatuh ke tangan penulis dan jurnalis Rosa Montero, didampingi oleh Pilar Adón, Luis Alberto de Cuenca, Jorge Fernández Díaz, Leila Guerriero, José Carlos Llop, dan Élmer Mendoza. Jurnalis dan kritikus Sergio Vila-Sanjuán dan Jesús García Calero menjabat sebagai sekretaris, dengan suara tetapi tanpa hak suara.
Di sebelah Yang baik dan yang buruk Empat judul yang sangat berbeda berhasil mencapai tahap final. Sekarang dan di jam inioleh Héctor Abad Faciolince (Alfaguara)Buku ini didasarkan pada pengalaman langsungnya di Ukraina selama invasi Rusia dan dampak kematian penulis Ukraina Victoria Amelina. Buku ini berada di antara novel, memoar pribadi, dan laporan, dengan dimensi etika yang kuat mengenai bagaimana memandang dan menceritakan sebuah perang.
Nona Fernández dari Chili berkompetisi dengan Mars (Sastra Random House)Buku ini, hasil dari kunjungan bertahun-tahun ke penjara untuk berbicara dengan Mauricio Hernández Norambuena, alias Komandan Ramiro, tokoh kunci dalam sejarah terkini Chili, mengeksplorasi titik di mana cita-cita kebebasan dapat mengarah pada kekerasan bersenjata dan telah ditafsirkan sebagai pengingat yang tidak menyenangkan tentang sejarah politik negara tersebut.
Penulis Spanyol Marcos Giralt Torrente mencapai final dengan Para Ilusionis (Anagram)Rekonstruksi silsilah keluarganya sendiri berdasarkan surat-menyurat antara kakeknya, novelis Gonzalo Torrente Ballester, dan istrinya, Josefina Malvido. Buku ini disajikan sebagai otopsi keluarga yang menggabungkan kelembutan dan jarak kritis, di mana penulis mengekspos dirinya sendiri sambil meneliti kembali sosok para pendahulunya.
Finalis keempat adalah Kamera obscura Canon (Seix Barral)Novel karya Enrique Vila-Matas, yang berlatar di Barcelona yang dikuasai oleh Denver S. yang penuh teka-teki, mengikuti seorang tokoh yang berusaha menciptakan karya sastra versinya sendiri sambil bergulat dengan kemunculan kembali putrinya. Para pembaca awal memuji ketepatan gaya dan kebebasan formalnya, dengan pengetahuan yang tidak pernah kehilangan sentuhan humor atau permainan metaliterer.
Masing-masing penulis ini menerima 30.000 euro, di samping peningkatan visibilitas yang cukup besar. Diharapkan bahwa Aena membeli ribuan eksemplar dari kelima karya tersebut. untuk mendistribusikannya kepada stafnya yang tersebar di Spanyol, Inggris Raya, Brasil, dan Meksiko, serta kepada perpustakaan, pusat pendidikan, dan ruang budaya di tempat-tempat perusahaan beroperasi.
Siapakah Samanta Schweblin dan mengapa namanya dikenal di seluruh dunia?
Dengan penghargaan ini, Samanta Schweblin memperkuat kariernya yang telah memantapkan posisinya di kancah internasional selama bertahun-tahun. Lahir di Buenos Aires pada tahun 1978 dan menetap di Berlin sejak tahun 2012.Dia belajar Desain Gambar dan Suara di Universitas Buenos Aires dan menerima pelatihan sastra dalam lokakarya yang dipimpin oleh penulis seperti Diego Paszkowski dan Liliana Heker, dalam sebuah komunitas penulisan kolektif yang berakar kuat di Argentina.
Kumpulan cerpen pertamanya, Inti dari gangguan tersebutIa muncul pada awal tahun 2000-an, setelah memenangkan Kompetisi Nasional Haroldo Conti. Gelar itu kemudian diikuti oleh Burung di dalam mulut y Tujuh rumah kosong, sebuah buku yang membuatnya memenangkan Penghargaan Cerpen Internasional Ribera del Duero dan yang bertahun-tahun kemudian layak mendapatkan Penghargaan Buku Nasional untuk terjemahan terbaik ke dalam bahasa Inggris.
Di bidang novel, Schweblin menerbitkan Jarak penyelamatan —sebuah finalis untuk International Booker Prize dan diadaptasi menjadi film oleh Claudia Llosa— dan KentukiIa juga dinominasikan untuk penghargaan versi bahasa Inggris. Karyanya telah diterjemahkan ke dalam puluhan bahasa dan telah dimuat di publikasi terkemuka seperti... The New Yorker, The Paris Review, The New York Times o Grantayang menjadikannya salah satu suara paling terkemuka di dunia dalam bahasa Spanyol.
Penulis telah menjelaskan pada banyak kesempatan bahwa minatnya terletak pada mengeksplorasi kerapuhan normalitasPermukaan yang tampak stabil itu, yang dalam cerita-ceritanya mulai retak di sepanjang celah kecil: sebuah isyarat aneh, sebuah keputusan kecil, sebuah gangguan yang mengacaukan rutinitas. Tokoh-tokohnya, yang sering terjebak dalam dinamika keluarga yang tegang atau lingkungan yang menindas, menghadapi ketakutan yang mereka sendiri pelihara, ketakutan yang pada akhirnya membatasi kebebasan mereka.
Dalam wawancara, Schweblin bersikeras bahwa ia menganggap normalitas hampir sebagai fiksi bersama, sebuah pakta sementara untuk dapat hidup berdampingan, dan bahwa ia tertarik untuk mengamati Apa yang terjadi ketika perjanjian itu tidak lagi berlaku?Ia juga merenungkan bahasa sebagai alat yang ambivalen: bahasa memungkinkannya untuk mengendalikan setiap nuansa di halaman tertulis, sementara dalam percakapan, ia mengakui, kata-kata mudah "lepas kendali." Pencarian akan ketepatan ini terlihat jelas dalam kepadatan dan ritme cerita-ceritanya.
Hadiah sastra senilai jutaan dolar menjadi pusat kontroversi.
Kemunculan Penghargaan Aena untuk Narasi Amerika Hispanik tidak luput dari perhatian sektor buku Eropa dan Amerika Latin. Kombinasi antara dukungan finansial yang belum pernah terjadi sebelumnya dan fakta bahwa proyek ini dipromosikan oleh perusahaan semi-publik Spanyol. Hal ini telah memicu perdebatan sengit mengenai ketepatan waktu, desain, dan potensi dampaknya terhadap ekosistem penerbitan.
Aena, operator bandara terkemuka di dunia berdasarkan jumlah penumpang dan 51% sahamnya dimiliki negara, telah membela penghargaan tersebut sebagai sebuah “inisiatif patronase berotot” Hal ini dibingkai dalam strategi tanggung jawab sosial perusahaan. Presidennya, Maurici Lucena, mengingatkan dalam pidatonya bahwa penghargaan bergengsi lainnya, seperti Nobel, Booker, atau Strega, berasal dari perusahaan atau yayasan di luar sektor budaya.
Namun, kritik tersebut terfokus pada beberapa aspek. Di satu sisi, proporsi investasi publik yang dialokasikan untuk satu penghargaan sastraHadiah uang, termasuk untuk pemenang, finalis, dan penjualan massal, dengan mudah melebihi dua juta euro. Beberapa sektor khawatir bahwa jumlah yang begitu tinggi dapat mendistorsi persepsi nilai dalam industri penerbitan, menyamakan kualitas dengan jutaan euro.
Pengamat lain telah menunjukkan bahwa ketidakseimbangan geografis pada fase pra-seleksiPenghargaan ini, yang bertujuan untuk mencakup narasi dari seluruh dunia berbahasa Spanyol, sebagian besar dinilai oleh kritikus dan jurnalis dari media Spanyol. Telah dicatat juga bahwa kelima karya finalis berasal dari penerbit yang tergabung dalam kelompok penerbitan besar, yang menurut beberapa pihak, membatasi dampak pada keberagaman ekosistem buku.
Aena dan lembaga-lembaga yang berkolaborasi—Yayasan Gabo dan Kursi Vargas Llosa—menekankan bahwa tujuan penghargaan ini adalah “untuk mempromosikan kegiatan membaca, mendukung kreativitas, dan memperkuat hubungan sastra antara Spanyol dan Amerika Latin”Perusahaan berencana untuk mempertahankan pendanaan di edisi mendatang, mengadakan acara gala setiap tahun di Barcelona sekitar Sant Jordi, dan terus memperoleh ribuan eksemplar karya terpilih untuk didistribusikan ke bandara, perpustakaan, dan pusat pendidikan.
Dengan debut yang begitu bergengsi, diskusi tentang Aena Award melampaui hasil edisi pertama ini dan menggali pertanyaan-pertanyaan mendasar: Peran apa yang seharusnya dimainkan oleh perusahaan publik dan swasta dalam pembiayaan budaya?Bagaimana merancang penghargaan yang tidak memperkuat ketidakseimbangan yang ada, dan bagaimana penghargaan dapat benar-benar berkontribusi pada perluasan pembaca dan visibilitas suara-suara yang beragam.
Untuk saat ini, nama Samanta Schweblin dan Yang baik dan yang buruk Penghargaan ini terkait dengan titik awal petualangan sastra baru dengan ciri khas Spanyol. Dalam konteks ketidakpastian global dan ketegangan seputar penggunaan sumber daya publik, penghargaan ini memulai debutnya dengan menyoroti seorang penulis cerita pendek yang telah bertahun-tahun dengan sabar dan tenang mengembangkan karya di mana hal-hal aneh meresap ke dalam kehidupan sehari-hari dan memaksanya untuk melihat dirinya sendiri melalui cermin yang berbeda.
