Rudyard Kipling. 153 tahun kelahirannya. Dua puisi

Berakhir 1865 ketika dia datang ke dunia Yusuf Rudyard Kipling en Bombay (India), salah satu sastrawan yang membuat sejarah dalam sastra dengan huruf kapital. Saya berbicara tidak melakukan apa-apa Artikel ini dari film yang diadaptasi dari bukunya yang paling terkenal, Buku rimba. Hari ini, untuk merayakan yang baru ulang tahun kelahirannya (sudah 153 tahun), aku ingat di sisi puitisnya dengan beberapa puisinya: yang terkenal Si y Jangan menyerah, selain beberapa ayat dari karyanya Prasasti perang. Dulu Hadiah Nobel Sastra tahun 1907.

Kipling, yang mungkin paling terkenal karena karya sastra prosa pentingnya, bagaimanapun juga dianggap sebagai puisi nasional Inggris Raya. Dia menulis tiga buku puisi: Tujuh lautan, Balada dari barak y Lima negara. Puisinya yang paling universal, Si, termasuk dalam kumpulan puisi Peri dan karunia, tahun 1911. Saya juga menambahkan beberapa ayat yang termasuk di dalamnya Prasasti perang, terinspirasi oleh Perang Dunia Pertama dimana putranya John meninggal.

Si

Jika Anda bisa menjaga kepala Anda saat segala sesuatu di sekitar Anda
kehilangan milikmu dan untuk itu mereka menyalahkanmu,
jika Anda bisa mempercayai diri sendiri saat semua orang meragukan Anda,
tetapi Anda juga mengakui keraguan mereka;
jika Anda bisa menunggu tanpa lelah menunggu,
atau dibohongi, jangan bayar dengan kebohongan,
atau dibenci, jangan beri tempat pada kebencian,
dan -tetapi- tidak terlihat terlalu bagus, atau terlalu bijaksana.

Jika Anda bisa bermimpi - dan tidak menjadikan mimpi sebagai guru Anda,
jika Anda bisa berpikir - dan tidak menjadikan ide sebagai tujuan Anda,
jika Anda bisa bertemu Triumph and Disaster
dan memperlakukan dua penipu dengan cara yang sama;
jika Anda bisa mengakui kebenaran yang Anda katakan
tertipu oleh bajingan yang menipu orang bodoh.
Atau lihatlah hal-hal yang telah Anda masukkan ke dalam hidup Anda, rusak,
dan turun serta membangunnya kembali dengan alat lama.

Jika Anda bisa menyudutkan semua kemenangan Anda
dan mempertaruhkannya untuk keberuntungan,
dan kalah, dan mulai lagi dari awal
dan jangan pernah mengatakan apa pun tentang apa yang telah hilang;
jika Anda bisa membebani jantung, saraf, dan tendon
untuk memainkan giliran Anda lama setelah mereka dihabiskan.
Dan menolak ketika Anda tidak memiliki apa-apa lagi
kecuali Will yang memberi tahu Anda: "Resist."

Jika Anda dapat berbicara kepada orang banyak dan mempertahankan kebajikan Anda,
atau berjalan dengan raja dan tidak kehilangan akal sehat,
jika musuh dan teman tidak bisa menyakitimu,
Jika mereka semua mengandalkan Anda, tetapi tidak terlalu banyak;
jika Anda bisa mengisi menit yang tak terlupakan
dengan enam puluh detik yang melewatinya.
Milikmu adalah Bumi dan segala sesuatu yang hidup di dalamnya,
dan - terlebih lagi -, Anda akan menjadi Man, nak.

Jangan menyerah

Ketika ada yang salah seperti yang terkadang mereka lakukan,
ketika saya menawarkan jalan Anda hanya bukit untuk didaki,
ketika Anda memiliki sedikit untuk dimiliki tetapi banyak yang harus dibayar,
dan Anda perlu tersenyum bahkan harus menangis,
ketika rasa sakit menguasai Anda dan Anda tidak bisa lagi menderita,
Beristirahat mungkin Anda harus tetapi jangan pernah menyerah.

Di balik bayang-bayang keraguan
sudah keperakan dan gelap,
kemenangan mungkin akan muncul,
bukan kegagalan yang kamu takuti,
dan tidak mungkin ketidaktahuan Anda membayangkan seberapa dekat,
mungkin kebaikan yang Anda rindukan dan yang Anda nilai sejauh ini, bertarung,
Nah, tidak peduli seberapa keras Anda harus menderita dalam perjuangan.

Ketika semuanya lebih buruk, lebih banyak yang harus bersikeras!
Jika takdir menjatuhkan Anda dalam pertarungan,
jika segala sesuatu di jalan Anda menanjak,
jika senyummu adalah keinginan yang terpuaskan,
jika ada tenaga kerja yang berlebihan dan panen yang keji,
jika aliran Anda ditentang oleh tanggul,
Beri diri Anda gencatan senjata, tapi jangan menyerah!
«Karena dalam hidup ini tidak ada yang final,
memperhitungkan bahwa: semuanya berlalu, semuanya datang dan semuanya kembali ».

Prasasti perang

Yang taat

Setiap hari, meski tidak ada telinga yang mendengarkan,
doaku muncul.
Setiap hari, meski tidak ada api yang turun,
Saya membuat pengorbanan.
Meskipun kegelapan tidak memudar dalam diriku,
meskipun dia tidak menghadapi kekuatan yang lebih kecil,
Meskipun para Dewa tidak memberikan hadiah apa pun, terlepas dari segalanya,
Terlepas dari segalanya, saya melayani para Dewa.

Bantuan

Kematian sejak awal menguntungkan saya, tahu betul bahwa saya tidak dapat menahannya
menunggunya hari demi hari. Meninggalkan atasan saya dan datang
bersiul di ladang, dan, setelah memastikan,
"Kalimatmu akan segera berakhir," katanya, "tapi setidaknya aku telah menyelamatkannya
Nama".