Rantai Rafael, Penyair Venezuela, adalah pemenang baru dari Hadiah Cervantes 2022. Juga seorang penerjemah, profesor dan penulis esai, ia lahir di Barquisimeto pada tahun 1930. Sejak usia muda ia cenderung ke sastra dan juga terjun ke politik. Dia pergi ke pengasingan karena keanggotaannya di Partai Komunis, meskipun ia kembali ke Caracas pada tahun 1957. Ia bekerja sebagai profesor sastra Inggris dan Spanyol. Karyanya telah menjadikannya salah satu referensi hebat dari Puisi modernis Hispano-Amerika.
Judul seperti Buku catatan pengasingan, manuver palsu, Luar ruangan, Anotasi, Kekasih o Catatan tentang Santo Yohanes dari Salib dan mistisisme. Dia telah menerima penghargaan termasuk Penghargaan Esai Nasional, The Penghargaan Sastra Nasional, dan Penghargaan Santo Yohanes dari Salib pada tahun 1991. Cervantes ini memberikan sentuhan akhir untuk karirnya. Lalu ada satu pilihan puisi celana pendek yang dipilih.
Rafael Cadenas — Puisi Terpilih
Melihat
Saya melihat rute lain, rute saat ini, rute perhatian, bangun, tajam, Sagitarius! Puncak Jeroan, Berlian Ekstrim, Elang, Rute Petir, Rute Seribu Mata, Rute Keagungan, Rute Garis ke Matahari, Pantulan Sinar Pengawasan, Balok Sekarang, Pancarkan Ini, Rute Kerajaan dengan Legiun Buah Hidupnya yang klimaksnya adalah tempat itu di mana-mana dan tidak di mana-mana .
Takut
Seseorang menutup pintu pada seorang pria yang terdiam, melihat dirinya sendiri di selnya dengan satu ventilasi dan meragukan bahwa dia sendiri ada.
Terkadang, untuk beberapa saat, dia dibawa keluar untuk melihat matahari, tetapi dia kembali ke tempatnya dengan langkahnya sendiri.
Di sana setidaknya dia tahu dia menderita.
Penyelidik
Mereka pergi dari satu tempat ke tempat lain mengukur, menilai, menggigit di sana-sini, penuh air liur dari masa lalu, meringis, label. Mereka menunjukkan, menunjukkan, mendikte, mengoreksi, melecehkan. Di sana, kata mereka, adalah pelakunya. Kode master kami akan mengejar Anda menggonggong siang dan malam. Itu dia, mastiff kami mengendus jejak kotor. Dia adalah noda di ubin kami. Itu menyinggung kesucian kita. Di seluruh dunia, selalu, dengan buku rekening mereka, pensil jahat mereka, ini ya ini tidak, autos de fe mereka, ramuan dendam mereka, mengulurkan penggaris merah di atas tubuh yang akan dikejar kawanan itu.
Ada orang yang mengkhianati kita, katanya. Mari kita meludah, ini dia.
Mari kita memata-matai sebagai satu mata.
sejarah
Saya membuka jendela dan melihat tentara mengumpulkan korbannya. Hantu yang membawa hantu di lengan mereka, dan ke mana pun saya berjalan, saya menemukan mulut mereka. Kekurangan jas mereka tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan mata mereka, dan dengan nanah kepahlawanan, apa yang harus dikatakan tentang semua itu? Tubuh transparan di bawah sinar matahari, dengan kain hantu. Jika saya lupa, saya masih tahu bahwa mereka terus mengumpulkan korban—mereka baru memulai—dan tidak ada habisnya, itu akan berlangsung sampai malam dan setiap malam dan besok dan lusa dan lusa dan seterusnya. Di dalam, lima, sembilan, lima puluh, dua ratus tahun saya akan membuka jendela lagi dan pemandangan tidak akan berubah. Spektrumnya akan sama dengan yang lain, tetapi dia tidak akan diubah, tidak akan ada modifikasi, koreksi menit terakhir.
Sumber: Audiolit, Setengah suara
Selamat untuk Rafael Cadenas.
Penghargaan Cervantes yang layak.
Penyair dan orang yang luar biasa.